Matthew 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bize kötülük yapanları affettiğimiz gibi, Sen de bizim günahlarımızı affet.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bize karşı suç işleyenleri nasıl bağışladıysak, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ve bize karşı suç işleyenlerin suçunu bağışladığımız gibi sen de bizleri bağışla!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизе каршъ суч ишлейенлери баъшладъъмъз гиби, Сен де бизим сучларъмъзъ баъшла.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bize borçlu olanları bağışladığımız gibi, Sen de bizim borçlarımızı bağışla.