Matthew 6:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat sen oruç tuttuğunda başına yağ sürüp yüzünü yıka.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza koku sürün ve yüzünüzü yıkayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sen oruç tuttuğun zaman, başına yağ sür, ve yüzünü yıka;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sen oruç tutarken saçına başına çeki düzen ver, yüzünü yıka.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sen oruç tuttuğun zaman, başına yağ sür, ve yüzünü yıka;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз оруч туттуунуз заман, башънъза я сюрюп йюзюнюзю йъкайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama siz, oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın,