Matthew 6:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat emin olun, zenginliği dillere destan olan Kral Süleyman bile bu çiçekler kadar güzel giyinmemişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine de size şunu söylüyorum: Kral Süleyman gösterişli hayat yaşadı. Ama o bile, bu çiçeklerden biri kadar güzel giyinmemişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

size derim: Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size diyorum ki, Süleyman bile tüm görkeminin içinde bunlardan biri gibi giyinip kuşanmamıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

size derim: Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сизе шуну сьойлейейим, бютюн гьоркемине каршън Сюлейман биле бунлардан бири гиби гийинмиш деилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de size şunu söyleyeyim, Solomon bile bütün görkemine karşın bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.