Matthew 6:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat sen fakir birine yardım ettiğin zaman ne yaptığını en yakın arkadaşın bile bilmesin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayır! Siz fakir birine yardım ettiğiniz zaman, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin de,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birine yardım elini uzatırken, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin de,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз садака вериркен, сол елиниз са елинизин не яптъънъ билмесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama siz merhamet işleri yaparken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin,