Matthew 6:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz Allah’ın Hükümranlığı’na ve hak yoluna öncelik verin. O zaman diğer her şey size verilecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz öncelikle O’nun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz Allahʼın Krallığıʼna ve doğru yoluna öncelik verin. O zaman size bütün bu şeyler de verilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat önce onun melekûtunu ve salâhını arayın; ve bütün bu şeyler size artırılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz her şeyden önce Tanrı'nın Hükümranlığı'nı ve doğruluğunu arayın, bunların tümü size sağlanacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat önce onun melekûtunu ve salâhını arayın; ve bütün bu şeyler size artırılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз ьонджеликле О'нун егеменлиинин ве дорулуунун ардъндан гидин, о заман сизе бютюн бунлар да вериледжектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siz ilk olarak Tanrı’nın Krallığı'nı ve O’nun doğruluğunu arayın, o zaman bütün bu şeyler de size verilecektir.