Matthew 6:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yardımın gizli kalsın. O zaman gizlide yapılanı gören semavî Baban seni mükâfatlandıracaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, ettiğiniz yardım gizli kalsın. Gizli olanı gören Göksel Babanız size karşılık verecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

sadakan gizlide olsun; gizlide gören Baban da sana ödiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yardımını gizlice yap. Gizlilikte gören Baban da seni ödüllendirecektir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

sadakan gizlide olsun; gizlide gören Baban da sana ödiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, вердииниз садака гизли калсън. Гизлидже япъланъ гьорен Бабанъз сизи ьодюллендиреджектир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, merhamet işleriniz gizli olsun. Gizlide gören Babanız sizi açıkça ödüllendirecektir.”