Matthew 6:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz onlar gibi olmayın. Semavî Babanız, siz daha istemeden önce neye muhtaç olduğunuzu zaten bilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha Ondan dilemeden önce bilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı, onlara benzemeyin; çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz ondan dilemeden önce bilir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız size gerekli olanı, siz daha O'ndan dilemeden önce bilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı, onlara benzemeyin; çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz ondan dilemeden önce bilir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз онлара бенземейин! Чюнкю Бабанъз нелере герексинмениз олдууну сиз даха О'ндан дилемеден ьондже билир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle siz onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir.