Matthew 7:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Kendiniz için ne yapılmasını isterseniz başkaları için de onu yapın. Tevrat’ın ve peygamberlerin emrettiklerinin özeti budur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasa’nın ve peygamberlerin söylediği budur.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyleyse, insanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Tevratʼın ve peygamberlerin söyledikleri budur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasanın ve peygamberlerin söylediği budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, insanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın; çünkü şeriat budur, peygamberler de.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İnsanların size nasıl davranmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasa'nın da, peygamberlerin de anlamı budur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, insanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın; çünkü şeriat budur, peygamberler de.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Инсанларън сизе насъл давранмасънъ истийорсанъз, сиз де онлара ьойле давранън. Чюнкю Кутсал Яса'нън ве пейгамберлерин сьойледии будур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, insanların size ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın. Çünkü Kutsal Yasa budur, peygamberler de.”