Matthew 7:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ebedî hayata götüren kapı dardır; bu kapıdan girin. Çünkü helâka götüren kapı geniştir, yol da enlidir. Birçok insan o yoldan gider.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. Bu kapıdan girenler çoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dar kapıdan girin. Çünkü geniş kapı ve rahat yol yıkıma götürür. Oradan girenler çoktur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. Bu kapıdan girenler çoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dar kapıdan girin; zira helâke götüren kapı geniş, ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş, yol da kolaydır. Ondan girenler çoktur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dar kapıdan girin; zira helâke götüren kapı geniş, ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Дар капъдан гирин. Чюнкю йъкъма гьотюрен капъ гениш ве йол енлидир. Бу капъдан гиренлер чоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. Ondan girenler çoktur.