Matthew 7:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat hayata götüren kapı dardır. Yol da zahmetlidir. Çok az kişi bu yolu bulur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayata götüren kapı ise dardır ve yolu zahmetlidir. Onu bulanlar da azdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa, yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Onu bulanlar azdır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса яшама гьотюрен капъ дар, йол да четиндир. Бу йолу буланлар аздър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaşama götüren kapı ne denli dar, yol da ne denli kısıtlıdır! Onu bulanlar azdır.”