Matthew 7:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Sahte peygamberlerden sakının. Size kuzu postunda yaklaşırlar. Fakat özde gözü dönmüş kurtlardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sahte peygamberlerden sakının! Onlar size kuzu postuna bürünerek yaklaşırlar, ama özde yırtıcı kurtlardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sahte peygamberlerden sakının! Aranıza koyun kılığında girerler, fakat aslında yırtıcı kurtlardır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sahte peygamberlerden sakının! Onlar size kuzu postuna bürünerek yaklaşırlar, ama özde yırtıcı kurtlardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yalancı peygamberlerden sakının. Onlar size koyun postu içinde yaklaşırlar, ama içten yırtıcı kurtlardır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сахте пейгамберлерден сакънън! Онлар сизе кузу постуна бюрюнерек яклашърлар, ама ьозде йъртъджъ куртлардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kuzu postuna bürünerek size gelen sahte peygamberlerden sakının. Onlar içte avcı kurtlardır.