Matthew 7:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
O zaman ben de onlara açıkça diyeceğim ki, ‘Defolun, ey zalimler! Sizi hiç tanımadım.’”
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
O zaman ben onlara açıkça diyeceğim ki: ‘Sizi hiç tanımadım. Defolun, sizi kötülük yapanlar.’
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman ben de onlara açıkça, Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar! diyeceğim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve o zaman ben onlara açıkça söyliyeceğim: Ben sizi hiç tanımadım, yanımdan gidin, fesat işliyenler!
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
İşte o zaman onlara açıkça bildireceğim: ‘Ben sizi hiç tanımadım. Uzaklaşın benden, ey kötülük yapanlar!’ ”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve o zaman ben onlara açıkça söyliyeceğim: Ben sizi hiç tanımadım, yanımdan gidin, fesat işliyenler!
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман бен де онлара ачъкча, ‚Сизи хич танъмадъм, узак дурун бенден, ей кьотюлюк япанлар!‘ дийеджеим.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman ben de onlara, ‘Ben sizi hiç tanımadım. Benden ayrılın siz ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”