Matthew 7:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Söylediklerimi dinleyen ve bunları hayatına tatbik eden kişi, evini kaya üzerine yapan akıllı adama benzer.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için, her kim benim bu sözlerimi işitirse, ve ona göre yaşarsa, akıllı bir adama benzer. Böyle bir adam evini kaya üzerine kurar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, benim bu sözlerimi kim işitir ve onları yaparsa, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte bu sözlerimi işitip uygulayan herkes evini kaya üstüne kuran akıllı adama benzer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, benim bu sözlerimi kim işitir ve onları yaparsa, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште бу сьозлерими дуйуп уйгулаян херкес, евини кая юзерине куран акъллъ адама бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu nedenle benim bu sözlerimi duyup yapan herkes, evini kaya üzerine kuran bilge adama benzer.