Matthew 7:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Söylediklerimi dinleyen, fakat bunları hayatına tatbik etmeyen kişi, evini kum üzerine yapan akılsız adama benzer.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oysa her kim benim bu sözlerimi işitirse ama ona göre yaşamazsa, akılsız bir adama benzer. Böyle bir adam evini kum üzerine kurar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve benim bu sözlerimi işiten ve yapmıyan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözlerimi işitip de uygulamayan herkes evini kum üstünde kuran aklı kıt adama benzer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve benim bu sözlerimi işiten ve yapmıyan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сьозлерими дуйуп да уйгуламаян херкес, евини кум юзерине куран будала адама бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim bu sözlerimi duyup da yapmayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.