Matthew 8:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, Petrus’un evine gitti. Petrus’un kaynanasının yüksek ateşle hasta yattığını gördü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa Petrus’un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa Petrusʼun evine geldi. Petrusʼun kaynanasının ateşler içinde hasta yattığını gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa Petrusun evine geldiği zaman, onun kaynanasını ısıtmalı olarak yatmış gördü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa Petrus'un evine gittiğinde onun kaynanasını ateşler içinde yatağa düşmüş buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa Petrusun evine geldiği zaman, onun kaynanasını ısıtmalı olarak yatmış gördü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса Петрус'ун евине гелдиинде онун кайнанасънън атешлер ичинде яттъънъ гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua Petrus’un evine geldiğinde, onun kaynanasının ateş içinde yattığını gördü.