Matthew 8:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sırada cüzamlı bir adam O’na yaklaştı. Önünde secde etti, “Efendimiz, biliyorum ki istesen bana şifa verebilirsin” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin” diyerek O’nun ayaklarına kapandı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sırada cüzzam hastası bir adam yaklaştı. İsaʼnın ayaklarına kapanarak şöyle dedi: “Ey Efendim! İstersen, beni hastalığımdan temizleyebilirsin!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin diyerek Onun ayaklarına kapandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, bir cüzamlı gelip: Ya Rab, eğer istersen beni temizliyebilirsin, diyerek ona secde kıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir cüzam lı yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni pak kılabilirsin” diyerek O'nun ayaklarına kapandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, bir cüzamlı gelip: Ya Rab, eğer istersen beni temizliyebilirsin, diyerek ona secde kıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сърада джюзамлъ бир адам яклашъп, „Я Раб, истерсен бени темиз кълабилирсин“ дийерек О'нун аякларъна капандъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, cüzamlı bir adam yanına gelip, “Efendim, istersen beni temiz yapabilirsin” diyerek O’na tapındı.