Matthew 8:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ona, “Tilkilerin ini, kuşların yuvası var. Fakat İnsanoğlu’nun başını yaslayacak yeri yok” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ona, “Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlu’nun başını yaslayacak bir yeri yok” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ona, Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlunun başını yaslayacak bir yeri yok dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa ona dedi: Tilkilerin inleri, ve gök kuşlarının yuvaları vardır; fakat İnsanoğlunun başını yaslıyacak yeri yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onu şöyle yanıtladı: “Tilkilerin inleri, gökyüzünde uçan kuşların da yuvaları var. Ama İnsanoğlu 'nun başını yaslayacak bir yeri yok.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa ona dedi: Tilkilerin inleri, ve gök kuşlarının yuvaları vardır; fakat İnsanoğlunun başını yaslıyacak yeri yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса она, „Тилкилерин ини, кушларън йувасъ вар, ама Инсанолу 'нун башънъ яслаяджак бир йери йок“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua ona, “Tilkilerin inleri, gökyüzü kuşların yuvaları var, ama İnsanoğlu’nun başını yaslayacak bir yeri yok” dedi.