Matthew 8:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtler yanına geldiler, O’nu uyandırdılar. “Efendimiz, öleceğiz! Kurtar bizi!” diye bağrıştılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler gidip O’nu uyandırarak, “Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrencileri gelip Oʼnu uyandırdılar. “Efendimiz!” dediler. “Kurtar bizi, boğuluyoruz!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler gidip Onu uyandırarak, Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şakirtler İsaya geldiler: Kurtar, ya Rab, helâk oluyoruz! diyerek onu uyandırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yanına varıp, “Ya Rab, kurtar, mahvoluyoruz!” diyerek O'nu uyandırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şakirtler İsaya geldiler: Kurtar, ya Rab, helâk oluyoruz! diyerek onu uyandırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер гидип О'ну уяндърарак, „Я Раб, куртар бизи, йокса ьоледжеиз!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrencileri yanına gelip O’nu uyandırarak, “Efendimiz kurtar bizi, ölüyoruz!” dediler.