Matthew 8:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cinler İsa’ya, “Eğer bizi bu adamların içinden kovacaksan sana yalvarırız, şu domuz sürüsüne gönder” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Cinler İsa’ya, “Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Cinler İsaʼya şöyle yalvarmaya başladılar: “Madem bizi kovacaksın, o zaman domuz sürüsüne yolla.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Cinler İsaya, Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder diye yalvardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Cinler İsaya: Bizi çıkarırsan, domuz sürüsüne gönder, diye yalvardılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Cinler İsa'ya, “Eğer bizi çıkaracaksan domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Cinler İsaya: Bizi çıkarırsan, domuz sürüsüne gönder, diye yalvardılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джинлер Иса'я, „Бизи коваджаксан, шу домуз сюрюсюне гьондер“ дийе ялвардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İblisler, “Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gitmemize izin ver” diyerek O’na yalvardılar.