Matthew 8:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Domuzları güden adamlar koşa koşa uzaklaştılar. Şehre gittiler, olan biten her şeyi, özellikle de cinli adamlara olanları anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Domuzları otlatanlar oradan kaçıp kasabaya gittiler. Orada cinli adamlara olanlar dahil, her şeyi anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çobanlar kaçıp şehre gittiler; ve her şeyi, ve cine tutulmuş olanların işini haber verdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çobanlar kaçıp kente gittiler. Olup bitenleri, cine tutulmuşların başına gelenleri anlattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çobanlar kaçıp şehre gittiler; ve her şeyi, ve cine tutulmuş olanların işini haber verdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Домузларъ гюденлер качъп кенте гиттилер. Джинли адамларла илгили хаберлер дахил, олуп битенлерин хепсини анлаттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları güdenler kaçıp kente gittiler. İblise tutulmuş adamlara olanları da dahil, her şeyi anlattılar.