Matthew 8:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa Kefarnahum şehrine gitti. Orada Romalı bir yüzbaşı İsa’ya geldi, yardım etmesi için yalvardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa Kefarnahum’a varınca bir yüzbaşı O’na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa Kefernahumʼa geldikten sonra, Romalı bir yüzbaşı Oʼna yaklaştı ve şöyle yalvardı:

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa Kefarnahuma varınca bir yüzbaşı Ona gelip, Ya Rab diye yalvardı, Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa Kefernahuma girdiği zaman, bir yüzbaşı ona yalvararak:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa Kafernahum'a girince, bir yüzbaşı yaklaşıp O'na yalvardı:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa Kefernahuma girdiği zaman, bir yüzbaşı ona yalvararak:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса Кефарнахум'а варънджа бир йюзбашъ О'на гелип, „Я Раб“ дийе ялвардъ, „Ушаъм фелч олду, евде ятъйор; коркунч аджъ чекийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua Kafernahum’a girdiği zaman, bir yüzbaşı O'nun yanına geldi,