Matthew 8:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O’na, “Efendimiz, uşağım evde hasta yatıyor. Felçlidir, büyük acı çekiyor” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa Kefarnahum’a varınca bir yüzbaşı O’na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Efendimiz, evde genç bir hizmetkârım var, eli ayağı tutmaz oldu, büyük acılar içinde yatıyor.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya Rab, hizmetçim inme hastalığından çok ıstırap çekip evde yatıyor, diyerek geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ya Rab, köleme inme indi. Evde yatıyor, korkunç acı çekiyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya Rab, hizmetçim inme hastalığından çok ıstırap çekip evde yatıyor, diyerek geldi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Efendim, uşağım evde felçli, acı içinde yatıyor” diyerek yardım istedi.