Matthew 9:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İçinden, “Elbisesine dokunsam şifa bulurum” diye düşündü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçinden, “Giysisine bir dokunsam kurtulurum” diyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kadın kendi kendine şöyle demişti: “Elbisesine bir dokunursam, iyileşirim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçinden, Giysisine bir dokunsam kurtulurum diyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü kadın içinden diyordu: Yalnız esvabına dokunsam, kurtulacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü içinden, “Yalnızca giysisine dokunsam hastalığımdan kurtulacağım” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü kadın içinden diyordu: Yalnız esvabına dokunsam, kurtulacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичинден, „Гийсисине бир докунсам куртулурум“ дийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

çünkü içinden, “Giysisine bir dokunsam, iyi olacağım” diyordu.