Matthew 9:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazı din âlimleri İsa’nın sözlerini duydular. Kendi kendilerine, “Bu adam Allah’a küfrediyor” diye söylendiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, “Bu adam Tanrı’ya küfrediyor!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine Tevrat uzmanlarından bazıları aralarında, “Bu adam Allahʼa hakaret ediyor!” diye homurdandılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, Bu adam Tanrıya küfrediyor! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman dinsel yorumculardan bazıları aralarında, “Bu adam sövüyor!” diye mırıldandılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине базъ дин билгинлери ичлеринден, „Бу адам Танръ'я кюфредийор!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, bazı yazıcılar kendi kendilerine, “Bu adam küfrediyor” dediler.