Micah 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili çocuklarınız için saçlarınızı yolup kazıyın. Akbabalar gibi kafalarınızın keli görünsün. Çünkü çocuklarınız sizden alınıp sürgüne götürülecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgili çocuklarınız için saçlarınızı yolup kazıyın. Akbabalar gibi kafalarınızın keli görünsün. Çünkü çocuklarınız sizden alınıp sürgüne götürülecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sevgili oğulların için saçlarını yol ve kes; akbaba gibi başının kelini geniş et; çünkü onlar senin yanından sürüldüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgili çocuklarınız için saçlarınızı yolup kazıyın. Akbabalar gibi kafalarınızın keli görünsün. Çünkü çocuklarınız sizden alınıp sürgüne götürülecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sevgili oğulların için saçlarını yol ve kes; akbaba gibi başının kelini geniş et; çünkü onlar senin yanından sürüldüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгили чоджукларънъз ичин сачларънъзъ йолуп казъйън. Акбабалар гиби кафаларънъзън кели гьорюнсюн. Чюнкю чоджукларънъз сизден алънъп сюргюне гьотюрюледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başlarınızı tıraş edin, Ve sevincinizin çocukları için saçlarınızı yolun. Kel saçlarınızı akbaba gibi genişletin, Çünkü onlar senin yanından sürüldüler!