Micah 2:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yatarken fesat ve kötülük tasarlayanların vay haline! Ortalık ağarınca tasarladıklarını yaparlar. Çünkü güçleri buna yeter.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yatarken fesat ve kötülük tasarlayanların vay haline! Ortalık ağarınca tasarladıklarını yaparlar. Çünkü güçleri buna yeter.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

YATAKLARI üzerinde fesat düzenlerin, ve kötülük tasarlıyanların vay başına! sabah ağarınca onu yaparlar, çünkü onların elinden geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yatarken fesat ve kötülük tasarlayanların vay haline! Ortalık ağarınca tasarladıklarını yaparlar. Çünkü güçleri buna yeter.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ATAKLARI üzerinde fesat düzenlerin, ve kötülük tasarlıyanların vay başına! sabah ağarınca onu yaparlar, çünkü onların elinden geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ятаркен фесат ве кьотюлюк тасарлаянларън вай халине! Орталък аарънджа тасарладъкларънъ япарлар. Чюнкю гючлери буна йетер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötülük tasarlayan, Ve yataklarında kötülük yapanların vay haline! Sabahın ilk ışıklarıyla bunu yaparlar, Çünkü onların elinden gelir.