Micah 2:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle RAB bu halka şöyle diyor: “Bakın, size öyle bir bela hazırlıyorum ki, Bundan yakanızı kurtaramayacaksınız. Öyle amansız bir zaman gelecek ki, Başınız dik yürüyemeyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle RAB bu halka şöyle diyor: Bakın, size öyle bir bela hazırlıyorum ki, Bundan yakanızı kurtaramayacaksınız. Öyle amansız bir zaman gelecek ki, Başınız dik yürüyemeyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı RAB şöyle diyor: İşte, ben bu aşirete karşı öyle bir belâ tasarlıyorum ki, boyunlarınızı ondan çekemiyeceksiniz, ve dik başlı yürüyemiyeceksiniz; çünkü kötü bir zamandır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle RAB bu halka şöyle diyor: “Bakın, size öyle bir bela hazırlıyorum ki, Bundan yakanızı kurtaramayacaksınız. Öyle amansız bir zaman gelecek ki, Başınız dik yürüyemeyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı RAB şöyle diyor: İşte, ben bu aşirete karşı öyle bir belâ tasarlıyorum ki, boyunlarınızı ondan çekemiyeceksiniz, ve dik başlı yürüyemiyeceksiniz; çünkü kötü bir zamandır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле РАБ бу халка шьойле дийор: „Бакън, сизе ьойле бир бела хазърлъйорум ки, Бундан яканъзъ куртарамаяджаксънъз. Ьойле амансъз бир заман геледжек ки, Башънъз дик йюрюйемейеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yahve şöyle diyor: “İşte, bu halka karşı bir felaket tasarlıyorum; Ondan boyunlarınızı kaldırmayacaksınız, Ve kibirle yürümeyeceksiniz, Çünkü bu kötü bir zamandır.