Micah 4:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi? Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun? Kralın olmadığı için mi, Öğütçün öldüğü için mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi? Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun? Kralın olmadığı için mi, Öğütçün öldüğü için mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi niçin yüksek sesle bağırıyorsun? Sende kıral mı yok, sana öğüt veren mi yok oldu da, doğuran kadın gibi seni ağrılar tuttu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi? Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun? Kralın olmadığı için mi, Öğütçün öldüğü için mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi niçin yüksek sesle bağırıyorsun? Sende kıral mı yok, sana öğüt veren mi yok oldu da, doğuran kadın gibi seni ağrılar tuttu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неден ьойле хъчкъра хъчкъра алъйорсун шимди? Доуран кадън гиби неден аджъ чекийорсун? Кралън олмадъъ ичин ми, Ьоютчюн ьолдюю ичин ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi neden yüksek sesle bağırıyorsun? Sende kral yok mu? Senin öğütçün yok mu oldu da, Doğuran kadın gibi seni ağrılar tuttu?