Micah 5:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup’un soyundan geride kalanlar, Birçok halkın arasında RAB’bin gönderdiği çiy gibi, Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemeden Otları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakupun soyundan geride kalanlar, Birçok halkın arasında RABbin gönderdiği çiy gibi, Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemeden Otları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakubun artakalanı çok kavmların ortasında, RAB tarafından çiğ gibi, insan için gecikmiyen, ve âdem oğulları için beklemiyen ot üzerine düşen yağmur gibi olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup'un soyundan geride kalanlar, Birçok halkın arasında RAB 'bin gönderdiği çiy gibi, Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemeden Otları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakubun artakalanı çok kavmların ortasında, RAB tarafından çiğ gibi, insan için gecikmiyen, ve âdem oğulları için beklemiyen ot üzerine düşen yağmur gibi olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп'ун сойундан гериде каланлар, Бирчок халкън арасънда РАБ 'бин гьондердии чий гиби, Кимсейе даянмадан, кимсенин онайънъ беклемеден Отларъ сулаян саанак ямурларъ гиби оладжаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov'un arta kalanı, birçok halkın arasında, Yahve'nin çiği gibi, İnsanı da insanoğullarını da beklemeyen Otların üzerine düşen sağanak yağmurlar gibi olacak.