Micah 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orman hayvanları arasında aslan ne ise, Davar sürülerini paralayıp dağıtan, kurtulma fırsatı vermeyen genç aslan ne ise, Yakup’un soyundan geride kalanlar da uluslar arasında, Halkların ortasında öyle olacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orman hayvanları arasında aslan ne ise, Davar sürülerini paralayıp dağıtan, kurtulma fırsatı vermeyen genç aslan ne ise, Yakupun soyundan geride kalanlar da uluslar arasında, Halkların ortasında öyle olacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakubun artakalanı milletler arasında, çok kavmlar ortasında, orman hayvanları arasında aslan gibi, koyun sürüleri arasında genç aslan gibi olacak; o aslan ki, eğer geçerse çiğner ve parçalar, ve kurtaran olmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orman hayvanları arasında aslan ne ise, Davar sürülerini paralayıp dağıtan, kurtulma fırsatı vermeyen genç aslan ne ise, Yakup'un soyundan geride kalanlar da uluslar arasında, Halkların ortasında öyle olacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakubun artakalanı milletler arasında, çok kavmlar ortasında, orman hayvanları arasında aslan gibi, koyun sürüleri arasında genç aslan gibi olacak; o aslan ki, eğer geçerse çiğner ve parçalar, ve kurtaran olmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орман хайванларъ арасънда аслан не исе, Давар сюрюлерини паралайъп даътан, куртулма фърсатъ вермейен генч аслан не исе, Якуп'ун сойундан гериде каланлар да улуслар арасънда, Халкларън ортасънда ьойле оладжаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov'un arta kalanı, uluslar arasında, Birçok halkın ortasında, Orman hayvanları arasında aslan gibi, Koyun sürüleri arasında genç aslan gibi olacak. Eğer o geçerse çiğneyip parçalayacak, Ve kurtaracak kimse olmayacak.