Micah 6:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Omri’nin buyruklarına, Ahav soyunun kötü adetlerine uyduğunuz, Onların törelerini izlediğiniz için sizi utanca boğacağım, yıkıma uğratacağım. Halkım olarak aşağılanmaya dayanmak zorunda kalacaksınız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Omri'nin buyruklarına, Ahav soyunun kötü adetlerine uyduğunuz, Onların törelerini izlediğiniz için sizi utanca boğacağım, yıkıma uğratacağım. Halkım olarak aşağılanmaya dayanmak zorunda kalacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü seni perişanlığa vereyim, ve onda oturanlara ıslık çalsınlar diye Omrinin emirleri, ve Ahab evinin bütün işleri tutuluyor, ve onların öğütlerinde yürüyorsunuz; ve kavmımın utancını yükleneceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Omri'nin buyruklarına, Ahav soyunun kötü adetlerine uyduğunuz, Onların törelerini izlediğiniz için sizi utanca boğacağım, yıkıma uğratacağım. Halkım olarak aşağılanmaya dayanmak zorunda kalacaksınız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü seni perişanlığa vereyim, ve onda oturanlara ıslık çalsınlar diye Omrinin emirleri, ve Ahab evinin bütün işleri tutuluyor, ve onların öğütlerinde yürüyorsunuz; ve kavmımın utancını yükleneceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Омри'нин буйрукларъна, Ахав сойунун кьотю адетлерине уйдуунуз, Онларън тьорелерини изледииниз ичин сизи утанджа боаджаъм, йъкъма уратаджаъм. Халкъм оларак ашаъланмая даянмак зорунда каладжаксънъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Omri'nin kuralları, Ve Ahav'ın evinin bütün işleri tutuluyor. Seni yıkıma uğratayım, Senin sakinlerine de ıslık çalsınlar diye Onların öğütlerinde yürüyorsunuz. Halkımın utancını taşıyacaksınız."