Micah 7:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Düşmanım da görecek ve utanç içinde kalacak. O düşman ki, “Hani Tanrın RAB nerede?” diye soruyordu bana. Onun düşüşünü gözlerimle göreceğim. Sokaktaki çamur gibi ayak altında çiğnenecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Düşmanım da görecek ve utanç içinde kalacak. O düşman ki, Hani Tanrın RAB nerede? diye soruyordu bana. Onun düşüşünü gözlerimle göreceğim. Sokaktaki çamur gibi ayak altında çiğnenecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman düşmanım görecek ve onu utanç örtecek; o düşmanım ki, bana diyordu: Allahın RAB nerede? Dilediğimi onun üzerinde göreceğim; o şimdi sokakların çamuru gibi çiğnenecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Düşmanım da görecek ve utanç içinde kalacak. O düşman ki, “Hani Tanrın RAB nerede?” diye soruyordu bana. Onun düşüşünü gözlerimle göreceğim. Sokaktaki çamur gibi ayak altında çiğnenecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman düşmanım görecek ve onu utanç örtecek; o düşmanım ki, bana diyordu: Allahın RAB nerede? Dilediğimi onun üzerinde göreceğim; o şimdi sokakların çamuru gibi çiğnenecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюшманъм да гьореджек ве утанч ичинде каладжак. О дюшман ки, „Хани Танрън РАБ нереде?“ дийе соруйорду бана. Онун дюшюшюню гьозлеримле гьореджеим. Сокактаки чамур гиби аяк алтънда чиненеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman düşmanım görecek ve bana, "Tanrın Yahve nerede?" diyen onu utanç kaplayacak. Gözlerim onu görecek. Şimdi o, sokakların çamuru gibi çiğnenecek.