Nahum 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor, Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın, Adak sözünüzü yerine getirin. O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor, Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın, Adak sözünüzü yerine getirin. O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, müjde getirenin, selâmet işittirenin ayakları dağlar üzerinde! Ey Yahuda, kendi bayramlarını tut, adaklarını öde; çünkü bir daha senin içinden yaramaz adam geçmiyecektir; o bütün bütün kesilip atılmıştır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor, Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın, Adak sözünüzü yerine getirin. O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, müjde getirenin, selâmet işittirenin ayakları dağlar üzerinde! Ey Yahuda, kendi bayramlarını tut, adaklarını öde; çünkü bir daha senin içinden yaramaz adam geçmiyecektir; o bütün bütün kesilip atılmıştır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште, мюжде гетиренин аякларъ даларъ ашъп гелийор, Сизе есенлик хаберини гетирийор. Ей Яхудалълар, байрамларънъзъ кутлайън, Адак сьозюнюзю йерине гетирин. О кьотю улусун истиласъна урамаяджаксънъз бир даха. Чюнкю о бюсбютюн йок едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, dağların üzerinde müjde getirenin, esenlik ilan edenin ayakları! Bayramlarını tut, ey Yahuda! Adaklarını yerine getir, çünkü kötü olan artık senin içinden geçmeyecek. O tümüyle kesilip atıldı.