Nahum 3:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin kalelerin incir ağacının ilk olgunlaşan meyvesi gibidir. Bir silkeleyişte yiyenin ağzına düşecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin kalelerin incir ağacının ilk olgunlaşan meyvesi gibidir. Bir silkeleyişte yiyenin ağzına düşecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin bütün hisarların ilk turfandaları ile incir ağaçları gibidir; silkince yiyenin ağzına düşecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin kalelerin incir ağacının ilk olgunlaşan meyvesi gibidir. Bir silkeleyişte yiyenin ağzına düşecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin bütün hisarların ilk turfandaları ile incir ağaçları gibidir; silkince yiyenin ağzına düşecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин калелерин инджир ааджънън илк олгунлашан мейвеси гибидир. Бир силкелейиште йийенин азъна дюшеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin bütün kalelerin ilk turfandaları ile incir ağaçları gibi olacak. Eğer silkelenirse, yiyenin ağzına düşecekler.