Nahum 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Askerlerine bak! Kadın gibi hepsi. Kapıların ardına kadar düşmana açık. Ateş yiyip bitirmiş kapı sürgülerini.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Askerlerine bak! Kadın gibi hepsi. Kapıların ardına kadar düşmana açık. Ateş yiyip bitirmiş kapı sürgülerini.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, senin içinde kavmın kadın oldular; memleketinin kapıları düşmanlarına geniş açıldılar; senin kapı sürgülerini ateş yiyip bitirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Askerlerine bak! Kadın gibi hepsi. Kapıların ardına kadar düşmana açık. Ateş yiyip bitirmiş kapı sürgülerini.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, senin içinde kavmın kadın oldular; memleketinin kapıları düşmanlarına geniş açıldılar; senin kapı sürgülerini ateş yiyip bitirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аскерлерине бак! Кадън гиби хепси. Капъларън ардъна кадар дюшмана ачък. Атеш йийип битирмиш капъ сюргюлерини.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, aranızdaki askerler kadınlardır. Ülkenizin kapıları düşmanlarınıza ardına kadar açıktır. Ateş senin kapı sürgülerini yiyip bitirdi.