Nahum 3:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Koruyucularınla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir, Güneş doğunca uçup kayıplara karışan çekirge sürüsü gibi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Koruyucularınla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir, Güneş doğunca uçup kayıplara karışan çekirge sürüsü gibi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin emîrlerin çekirgeler gibi, ve başbuğların çekirge sürüsü gibi, o sürü ki günün serinliğinde çitlere konar, güneş doğunca kaçar, ve yerleri bilinmez, neredeler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Koruyucularınla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir, Güneş doğunca uçup kayıplara karışan çekirge sürüsü gibi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin emîrlerin çekirgeler gibi, ve başbuğların çekirge sürüsü gibi, o sürü ki günün serinliğinde çitlere konar, güneş doğunca kaçar, ve yerleri bilinmez, neredeler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Коруйуджуларънла гьоревлилерин серин гюнлерде дуварлара конан чекиргелер гибидир, Гюнеш доунджа учуп кайъплара каръшан чекирге сюрюсю гиби.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin muhafızların çekirgeler gibidir, memurların çekirge sürüleri gibidir. Soğuk bir günde surlara konarlar, ama güneş çıkınca kaçarlar ve nerede oldukları bilinmez.