Nahum 3:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Asur Kralı, yöneticilerin öldü, Uyudu sonsuza dek soyluların. Halkın dağlara dağıldı. Onları toplayacak kimse yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Asur Kralı, yöneticilerin öldü, Uyudu sonsuza dek soyluların. Halkın dağlara dağıldı. Onları toplayacak kimse yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Aşur kıralı, çobanların uyuyor; ileri gelenlerin kımıldamıyor; dağlar üzerinde kavmın dağıldı, ve toplıyan yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Asur Kralı, yöneticilerin öldü, Uyudu sonsuza dek soyluların. Halkın dağlara dağıldı. Onları toplayacak kimse yok.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Aşur kıralı, çobanların uyuyor; ileri gelenlerin kımıldamıyor; dağlar üzerinde kavmın dağıldı, ve toplıyan yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Асур Кралъ, йьонетиджилерин ьолдю, Уйуду сонсуза дек сойлуларън. Халкън далара даълдъ. Онларъ топлаяджак кимсе йок.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çobanların uyuyor, ey Aşur Kralı. Soyluların yatıyor. Halkın dağlar üzerinde dağılmış, onları toplayacak kimse yok.