Nahum 3:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Sana karşıyım, ey Ninova! Savuracağım eteklerini yüzüne. Uluslara çıplaklığını, Halklara ayıp yerlerini göstereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, Sana karşıyım, ey Ninova! Savuracağım eteklerini yüzüne. Uluslara çıplaklığını, Halklara ayıp yerlerini göstereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, ben sana karşıyım, ordular RABBİNİN sözü, ve senin eteklerini yüzüne kaldıracağım; ve milletlere senin çıplaklığını, ve ülkelere aybını göstereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Sana karşıyım, ey Ninova! Savuracağım eteklerini yüzüne. Uluslara çıplaklığını, Halklara ayıp yerlerini göstereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, ben sana karşıyım, ordular RABBİNİN sözü, ve senin eteklerini yüzüne kaldıracağım; ve milletlere senin çıplaklığını, ve ülkelere aybını göstereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „Сана каршъйъм, ей Нинова! Савураджаъм етеклерини йюзюне. Улуслара чъплаклъънъ, Халклара айъп йерлерини гьостереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ordular Yahvesi şöyle diyor, “İşte sana karşıyım, eteklerini yüzüne kaldıracağım. Çıplaklığını uluslara, ayıbını krallıklara göstereceğim.