Nahum 3:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seni kim görse kaçacak. ‘Harabeye döndü Ninova’ diyecekler, ‘Kim dövünecek onun için? Nereden bulalım onu avutacak birilerini?’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni kim görse kaçacak. Harabeye döndü Ninova diyecekler, Kim dövünecek onun için? Nereden bulalım onu avutacak birilerini?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, sana bakanların hepsi senden kaçacaklar, ve diyecekler: Nineve viran oldu; onun için kim dövünür? nereden senin için teselli ediciler arıyayım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seni kim görse kaçacak. ‘Harabeye döndü Ninova’ diyecekler, ‘Kim dövünecek onun için? Nereden bulalım onu avutacak birilerini?’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, sana bakanların hepsi senden kaçacaklar, ve diyecekler: Nineve viran oldu; onun için kim dövünür? nereden senin için teselli ediciler arıyayım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сени ким гьорсе качаджак. ‚Харабейе дьондю Нинова‘ дийеджеклер, ‚Ким дьовюнеджек онун ичин? Нереден булалъм ону авутаджак бирилерини?‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana bakanların hepsi senden kaçacak ve, ‘Ninova yıkıldı! Onun için kim yas tutacak?’ diyecek. Senin için nereden teselliciler arayayım?”