Nehemiah 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kulun Musa’ya söylediklerini anımsa. Dedin ki, ‘Eğer bana ihanet ederseniz, sizi ulusların arasına dağıtacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulun Musaya söylediklerini anımsa. Dedin ki, Eğer bana ihanet ederseniz, sizi ulusların arasına dağıtacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niyaz ederim, kulun Musaya: Eğer hainlik ederseniz sizi kavmlar arasına dağıtacağım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kulun Musa'ya söylediklerini anımsa. Dedin ki, ‘Eğer bana ihanet ederseniz, sizi ulusların arasına dağıtacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niyaz ederim, kulun Musaya: Eğer hainlik ederseniz sizi kavmlar arasına dağıtacağım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кулун Муса'я сьойледиклерини анъмса. Дедин ки, ‚Еер бана иханет едерсениз, сизи улусларън арасъна даътаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Hizmetkârın Moşe'ye buyurduğun sözü hatırla, yalvarırım; ‘Eğer suç işlerseniz, sizi halklar arasına dağıtacağım;