Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bana döner, buyruklarımı özenle yerine getirirseniz, dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile sizleri toplayıp seçtiğim yere, bulunacağım yere getireceğim.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bana döner, buyruklarımı özenle yerine getirirseniz, dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile sizleri toplayıp seçtiğim yere, bulunacağım yere getireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat bana dönerseniz, ve emirlerimi tutup onları yaparsanız, sürülmüş olanlarınız göklerin ucunda olsalar bile kendilerini oradan toplıyacağım, ve ismim orada sakin olmak üzre seçtiğim yere onları getireceğim, diye emrettiğin sözü hatırla.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bana döner, buyruklarımı özenle yerine getirirseniz, dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile sizleri toplayıp seçtiğim yere, bulunacağım yere getireceğim.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat bana dönerseniz, ve emirlerimi tutup onları yaparsanız, sürülmüş olanlarınız göklerin ucunda olsalar bile kendilerini oradan toplıyacağım, ve ismim orada sakin olmak üzre seçtiğim yere onları getireceğim, diye emrettiğin sözü hatırla.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бана дьонер, буйрукларъмъ ьозенле йерине гетирирсениз, дюнянън ьобюр уджуна сюрюлмюш олсанъз биле сизлери топлайъп сечтиим йере, булунаджаъм йере гетиреджеим.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama eğer bana dönerseniz, buyruklarımı tutar ve onları yaparsanız, sürgünlerin göklerin en ucunda olsalar bile, onları oradan toplayacağım ve adım orada bulunsun diye seçtiğim yere onları getireceğim.'"