Nehemiah 12:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudalı önderleri surların üzerine çıkardım. Şükrederek yürüsünler diye iki büyük gruba ayırdım. Birinci grup sağdan Gübre Kapısı’na doğru yürüdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudalı önderleri surların üzerine çıkardım. Şükrederek yürüsünler diye iki büyük gruba ayırdım. Birinci grup sağdan Gübre Kapısına doğru yürüdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda reislerini duvarın üzerine çıkardım, ve şükredip alayla yürüyen iki büyük bölük tayin ettim; biri sağ tarafta duvarın üzerinde gübre kapısına doğru yürüyordu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudalı önderleri surların üzerine çıkardım. Şükrederek yürüsünler diye iki büyük gruba ayırdım. Birinci grup sağdan Gübre Kapısı'na doğru yürüdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda reislerini duvarın üzerine çıkardım, ve şükredip alayla yürüyen iki büyük bölük tayin ettim; biri sağ tarafta duvarın üzerinde gübre kapısına doğru yürüyordu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудалъ ьондерлери сурларън юзерине чъкардъм. Шюкредерек йюрюсюнлер дийе ики бюйюк груба айърдъм. Биринджи груп садан Гюбре Капъсъ'на дору йюрюдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Yahuda beylerini duvar üzerine çıkardım ve şükredip alay halinde yürüyen iki büyük bölük atadım. Biri duvar üzerinde sağdan Gübre Kapısı'na doğru yürüyordu;