Nehemiah 13:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudalı soyluları azarlayarak, “Yaptığınız kötülüğe bakın!” dedim, “Şabat Günü’nü hiçe sayıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudalı soyluları azarlayarak, Yaptığınız kötülüğe bakın! dedim, Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahudanın ileri gelenlerile çekiştim, ve onlara dedim: Sebt gününü bozarak yaptığınız bu kötü iş nedir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudalı soyluları azarlayarak, “Yaptığınız kötülüğe bakın!” dedim, “Şabat Günü'nü hiçe sayıyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahudanın ileri gelenlerile çekiştim, ve onlara dedim: Sebt gününü bozarak yaptığınız bu kötü iş nedir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудалъ сойлуларъ азарлаярак, „Яптъънъз кьотюлюе бакън!“ дедим, „Шабат Гюню'ню хиче сайъйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yahuda ileri gelenleriyle çekiştim ve onlara, "Şabat Günü'nü bozarak yaptığınız bu kötülük nedir?" dedim.