Nehemiah 13:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü onlar İsrail halkına ekmek ve su vermemekle kalmamış, İsrailliler’e lanet okuması için Balam’a da para vermişlerdi. Ancak Tanrımız laneti kutsamaya çevirmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü onlar İsrail halkına ekmek ve su vermemekle kalmamış, İsraillilere lanet okuması için Balama da para vermişlerdi. Ancak Tanrımız laneti kutsamaya çevirmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü İsrail oğullarını ekmekle ve su ile karşılamamışlardı, fakat onlara karşı lânet okusun diye Balamı ücretle tutmuşlardı; fakat Allahımız laneti berekete çevirmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü onlar İsrail halkına ekmek ve su vermemekle kalmamış, İsrailliler'e lanet okuması için Balam'a da para vermişlerdi. Ancak Tanrımız laneti kutsamaya çevirmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü İsrail oğullarını ekmekle ve su ile karşılamamışlardı, fakat onlara karşı lânet okusun diye Balamı ücretle tutmuşlardı; fakat Allahımız laneti berekete çevirmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю онлар Исраил халкъна екмек ве су вермемекле калмамъш, Исраиллилер'е ланет окумасъ ичин Балам'а да пара вермишлерди. Анджак Танръмъз ланети кутсамая чевирмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü İsrael'in çocuklarını ekmek ve suyla karşılamamışlardı, ama onlara lanet etmesi için Balam'ı ücretle tutmuşlardı; ancak Tanrımız laneti berekete döndürmüştü.