Nehemiah 13:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları uyardım: “Niçin surun dibinde geceliyorsunuz? Bir daha yaparsanız size karşı zor kullanacağım.” Bir daha Şabat Günü gelmediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları uyardım: Niçin surun dibinde geceliyorsunuz? Bir daha yaparsanız size karşı zor kullanacağım. Bir daha Şabat Günü gelmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları azarlıyıp kendilerine dedim: Niçin duvarın önünde geceliyorsunuz? bir daha yaparsanız, size el atarım. Ve o vakitten sonra Sebt günü gelmediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları uyardım: “Niçin surun dibinde geceliyorsunuz? Bir daha yaparsanız size karşı zor kullanacağım.” Bir daha Şabat Günü gelmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları azarlıyıp kendilerine dedim: Niçin duvarın önünde geceliyorsunuz? bir daha yaparsanız, size el atarım. Ve o vakitten sonra Sebt günü gelmediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ уярдъм: „Ничин сурун дибинде геджелийорсунуз? Бир даха япарсанъз сизе каршъ зор кулланаджаъм.“ Бир даха Шабат Гюню гелмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman onlara karşı tanıklık edip şöyle dedim, “Neden duvarın çevresinde kalıyorsunuz? Bir daha böyle yaparsanız, ellerimi üzerinize koyacağım.” O zamandan sonra Şabat Günü gelmediler.