Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi de siz yabancı kadınlarla evlenerek Tanrımız’a ihanet ediyorsunuz. Yaptığınız bu büyük kötülüğe göz mü yumalım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi de siz yabancı kadınlarla evlenerek Tanrımıza ihanet ediyorsunuz. Yaptığınız bu büyük kötülüğe göz mü yumalım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahımıza hainlik etmek için ecnebi kadınlar almakla bütün bu büyük kötülüğü yaptığınıza yüz verelim mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi de siz yabancı kadınlarla evlenerek Tanrımız'a ihanet ediyorsunuz. Yaptığınız bu büyük kötülüğe göz mü yumalım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahımıza hainlik etmek için ecnebi kadınlar almakla bütün bu büyük kötülüğü yaptığınıza yüz verelim mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди де сиз ябанджъ кадънларла евленерек Танръмъз'а иханет едийорсунуз. Яптъънъз бу бюйюк кьотюлюе гьоз мю йумалъм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse, Tanrımız'a karşı gelerek yabancı kadınlarla evlenmek suretiyle bütün bu büyük kötülüğü yapmanızı dinleyelim mi?"