Nehemiah 2:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Artahşasta’nın krallığının yirminci yılı, Nisan ayıydı. Krala getirilen şarabı alıp kendisine sundum. O güne kadar beni hiç üzgün görmemişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Artahşastanın krallığının yirminci yılı, Nisan ayıydı. Krala getirilen şarabı alıp kendisine sundum. O güne kadar beni hiç üzgün görmemişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE vaki oldu ki, kıral Artahşaştanın yirminci yılında, Nisan ayında, şarap onun önünde iken, şarabı kaldırıp kırala verdim. Ve onun önünde hiç kederli olduğum yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Artahşasta'nın krallığının yirminci yılı, Nisan ayıydı. Krala getirilen şarabı alıp kendisine sundum. O güne kadar beni hiç üzgün görmemişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vaki oldu ki, kıral Artahşaştanın yirminci yılında, Nisan ayında, şarap onun önünde iken, şarabı kaldırıp kırala verdim. Ve onun önünde hiç kederli olduğum yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Артахшаста'нън краллъънън йирминджи йълъ, Нисан айъйдъ. Крала гетирилен шарабъ алъп кендисине сундум. О гюне кадар бени хич юзгюн гьормемишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nisan ayında, Kral Artahşasta'nın yirminci yılında, şarap onun önündeyken şarabı kaldırıp krala verdim. Daha önceden onun önünde hiç kederli olmamıştım.