Nehemiah 2:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “Dileğin ne?” diye sordu. Göklerin Tanrısı’na dua edip krala şöyle dedim: “Eğer uygun görüyorsan, benden hoşnut kaldınsa, lütfen beni Yahuda’ya, atalarımın gömüldüğü kente gönder; kenti onarayım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, Dileğin ne? diye sordu. Göklerin Tanrısına dua edip krala şöyle dedim: Eğer uygun görüyorsan, benden hoşnut kaldınsa, lütfen beni Yahudaya, atalarımın gömüldüğü kente gönder; kenti onarayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral bana dedi: Senin dilediğin nedir? Ve göklerin Allahına dua ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “Dileğin ne?” diye sordu. Göklerin Tanrısı'na dua edip krala şöyle dedim: “Eğer uygun görüyorsan, benden hoşnut kaldınsa, lütfen beni Yahuda'ya, atalarımın gömüldüğü kente gönder; kenti onarayım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral bana dedi: Senin dilediğin nedir? Ve göklerin Allahına dua ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „Дилеин не?“ дийе сорду. Гьоклерин Танръсъ'на дуа едип крала шьойле дедим: „Еер уйгун гьорюйорсан, бенден хошнут калдънса, лютфен бени Яхуда'я, аталаръмън гьомюлдюю кенте гьондер; кенти онарайъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman kral bana, "Dileğin nedir?" diye sordu. Bunun üzerine göğün Tanrısı'na dua ettim.