Nehemiah 2:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra şöyle dedim: “Uygun görüyorsan, Yahuda’ya varmamı sağlamaları için, Fırat’ın batı yakasındaki valilere birer mektup yazılsın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra şöyle dedim: Uygun görüyorsan, Yahudaya varmamı sağlamaları için, Fıratın batı yakasındaki valilere birer mektup yazılsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kırala dedim: Eğer kırala iyi görünürse, ben Yahudaya varıncıya kadar beni geçirsinler diye lrmak ötesi valileri için bana mektuplar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra şöyle dedim: “Uygun görüyorsan, Yahuda'ya varmamı sağlamaları için, Fırat'ın batı yakasındaki valilere birer mektup yazılsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kırala dedim: Eğer kırala iyi görünürse, ben Yahudaya varıncıya kadar beni geçirsinler diye lrmak ötesi valileri için bana mektuplar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра шьойле дедим: „Уйгун гьорюйорсан, Яхуда'я вармамъ саламаларъ ичин, Фърат'ън батъ якасъндаки валилере бирер мектуп язълсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dahası krala şöyle dedim, “Eğer kral uygun görürse, Irmak ötesindeki valilere mektuplar verilsin, Yahuda'ya varıncaya kadar geçmeme izin versinler.