Nehemiah 2:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bir de kralın orman sorumlusu Asaf’a bir mektup götürmek istiyorum. Tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin.” Tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bir de kralın orman sorumlusu Asafa bir mektup götürmek istiyorum. Tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin. Tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve evin hisarı kapıları için, ve şehrin duvarı için, ve gireceğim ev için kirişler yapmak üzre bana ağaçlar versin diye kıralın orman bekçisi Asafa da bir mektup verilsin. Ve Allahımın inayetli eli üzerimde olduğundan ötürü kıral dilediğimi bana verdi.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bir de kralın orman sorumlusu Asaf'a bir mektup götürmek istiyorum. Tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin.” Tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve evin hisarı kapıları için, ve şehrin duvarı için, ve gireceğim ev için kirişler yapmak üzre bana ağaçlar versin diye kıralın orman bekçisi Asafa da bir mektup verilsin. Ve Allahımın inayetli eli üzerimde olduğundan ötürü kıral dilediğimi bana verdi.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бир де кралън орман сорумлусу Асаф'а бир мектуп гьотюрмек истийорум. Тапънаън янъндаки каленин капъларъ, кент сурларъ ве отураджаъм евин япъмъ ичин бана кересте версин.“ Танръм бана дестек олдуу ичин крал дилеклерими йерине гетирди.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Tapınağın yanındaki kalenin kapıları için, kentin surları için ve oturacağım evin kirişlerini yapmak üzere bana kereste versin diye kralın orman bekçisi Asaf'a da bir mektup verilsin.” Tanrım'ın iyi eli üzerimde olduğundan kral dileklerimi yerine getirdi.